Quercus を使って Java アプリケーション サーバーで WordPress を稼働させているのは既に書いたとおりですが、WordPress からのメール送信でサブジェクトが割れて本文に入ってしまうという問題がある模様です。コメント モデレーションの通知で発覚しました。

時間が許せば原因を探ってみたいと考えていますが、いつになることでしょうね? (^^)