コンピューター関係で advanced … が 詳細… と訳されていることが多くてどうにも気になってしょうがないんだけど、いったいだれが始めたんだか。